Das laudas para o coração

Então mais um 30 de setembro que eu, particularmente, comemoro há 22 anos como o dia dedicado à minha profissão - tradutor.

A formatura não é lá muito glamurosa; os parentes torcem o nariz quando você diz que é tradutor; duvidam que você sustente uma família com o seu trabalho; amigos e 'simpatizantes' teimam em pedir que você traduza o manual do videogame do pimpolho e, geralmente, você precisa 'desenhar' o que faz ao se declarar tradutor em entrevistas, papos ou preenchimento de questionários e formulários.

Ok. Qualquer ameba passa num vestibular de Letras? É o que dizem. Não sei. Lembro de ter estudado pacas. E qualquer um conclui o curso com um mínimo de esforço. Depende. Saí da faculdade e lembro de colegas que sequer tinham entrado na biblioteca uma só vez para estudar ou consultar uma referência.

Daí você ganha o anel de pedra roxa, o canudo e parte para o mercado. E descobre que o mercado parte com você. Notebook chique, dicionários caríssimos e pesados, programas state-of-the-art e, algumas laudas depois, você descobre que não é nada disso. É saber ler. E saber escrever. Entender, basicamente. Estudar, estudar, estudar. Os que criam limo, 'mexem' com tradução.

Um médico não 'mexe' com medicina. Um engenheiro não 'mexe' com cálculos. Um professor não 'mexe' com educação. Mas o tradutor, ah, sim, este 'mexe' com tradução. Só me vem à cabeça um tradutor abraçado a uma folha de papel sulfite dançando lambada. Foi o que aprendi com três profissionais que não 'mexem' com tradução e que me ensinaram, ao longo de cursos e palestras, a devida valorização que EU deveria dar ao meu ofício: Danilo Nogueira, Isa Mara Lando e Lia Wyler - não por ordem de importância; foi alfabética mesmo e proposital. Meus ouvidos estiveram bem apurados para ouvir o que me diziam. E minha mente aberta para me autocriticar constantemente, para ser uma profissional cada vez mais exigente e caprichosa (e por que não 'orgulhosa') com o meu ofício.

Hoje, 22 anos depois daquele dia de julho inesperadamente quente em que fiz como oradora o discurso da minha formatura, lembro com carinho, orgulho e satisfação esse caminho. O das noites viradas, o dos orçamentos negados, o dos risos e choros, o de cansaço e trégua; os pesados livros de medicina na cama na hora de dormir para estudar anatomia e fisiologia; o das pesquisas na rede para ouvir uma dúzia de sons cardíacos diferentes buscando o melhor termo para definir um sshhh-plá; mas principalmente o de encontros com colegas, com profissionais como eu, com as mesmas dúvidas, angústias e lutas, prazeres e perdas, tendinites e poucos dias de férias por ano.

Os amigos que eu fiz através do meu ofício são os melhores hoje. Não os teria feito se não fosse a tradução. E o quanto que aprendo com eles, e o quanto nos ajudamos! Nas laudas e na vida.
Das laudas para o coração. Sem escalas.

É deles, é meu, é nosso este dia. No qual comemoramos a grande paixão que é fazer diferença.

Feliz dia do tradutor para todos nós.

***

Update

Como os filhos não se manifestaram e hoje eu tenho direito não só a um prosseco, aos parabéns e uma boa dose de #mimimi (tradutor é bicho dengoso!), resolvi comunicá-los do Dia do Tradutor.

- Ó, dê os parabéns, beijo na mãe, porque hoje é dia do tradutor!

Um, com uma fatia de pizza gelada nas mãos, de saída para a faculdade, deu um beijo rápido e riu.
Well. We are made of the same cast, I'm sure.

O outro, do celular no intervalo da escola, e anos-luz à frente na cadeia alimentar, respondeu em voz adolescente mutante e rouca:

- Todos os dias são seus, mãe.

Preciso de um teclado à prova d'água.